kiss the gambler、私はなぜ韓国のことが知りたいの？ – 第3回 自分の曲を韓国語で歌ってみよう

新しい部屋に引っ越してから、新しい生活習慣を取り入れてみたくて、勉強を始めた韓国語。現地にいるkiss the gamblerのファンの人たちに「好き」の気持ちを返したくて、数ヶ月勉強を続けた韓国語。ラジオで毎日語学学習にトライしてみたが、なかなか続かず、まだまだ話せるようにはならない韓国語……。だけど、自分の曲を韓国語で歌ってリリースすることなら、もうできるかもしれないと思った。

2024年10月にリリースしたミニアルバム『Relax!』に収録した“Winter of 96”という曲を、過去2回の連載でも紹介した韓国のバンドboîteのサラさんにアレンジしてもらっていた。せっかくなのでこの曲を韓国語で歌い直すことに決めた。歌詞の翻訳は、韓国語を独学で勉強して話せるようになったという日本人の友達カホちゃんと、サラさんに手伝ってもらった。二人とオンラインミーティングをしながら、少しずつ訳していったのだが、歌詞の情景を伝えようとしても、日本語の歌詞ではかなり省略している言葉があることに気づく。なのでその意味が伝わるように、そしてメロディにも似合うように二人に質問されながら翻訳してもらうのがとても楽しい。そして無事に翻訳歌詞が完成し、2025年5月に“Winter of 96 (Korean Ver.)”をリリースした。

シンガーソングライターはなんでもできる。好きな言語を勉強し始めたら、自分の音楽に取り入れて表現することができるし、好きな国で歌うこともできる。違う国の言葉と自分の音楽のおかげで、いろんな国で新しい友達をつくることもできる。いい人生だ。

“Winter of 96”のアレンジをサラさんに頼んだ時、実は知らないところで奇跡の種が芽生えていた。サラさんはこの曲のプロデューサーとして、Korean Ver.はベースの演奏を彼女の高校の先輩であるデヒさんという方に頼んでいた。私はデヒさんがどんな方か全く知らなくて、いつか韓国で会えるかもしれないけど、私は韓国語を話せない。だからおしゃべりすることはあまりできないのだろうと、心のどこかで諦めていた。（デヒさんのベースは、“Winter of 96 (Korean Ver.)”でしか聴けないので“Winter of 96”とぜひ聴き比べていただきたい）

そして2025年5月。“Winter of 96 (Korean Ver.)”がリリースされて3ヶ月ほど経った頃だった。私は8月の台湾での初公演を終え、さらにインターナショナルな気持ちになって帰国。一方でカホちゃんがサラさんと連絡を取り合っていると、デヒさんがどうやら2025年1月から日本でワーキングホリデーをしているらしいという情報をくれた。カホちゃんに「会ってみたい？」と聞かれ、「ぜひ！」（そりゃあ日本にいるなら会ってみたいよ！）と答えた。

そしてカホちゃんとデヒさんと3人で韓国料理屋でご飯を食べることに。デヒさんはすでに日本にいるのに、なんでkiss the gamblerに連絡してくれなかったんだろう……kiss the gamblerにあまり興味ないか、それともとんでもなくシャイな人なのか……？と思いながら、私は生マッコリを片手に自己紹介のようなことを、日本語でつらつらしゃべっていた。デヒさんは口数は少ないけど、日本語が少しわかるようだったので、話の流れで調子良く「デヒさんがもし、kiss the gamblerのライブでベースを弾いてくれるなんてことがあったら、とっても嬉しいです！」と言うと、デヒさんは見たことのないようなキラッキラの笑顔で「ほんとですか！！是非！！！やりたいです！！！！日本でライブをするのは夢でした！！！！！」と言ってくれてびっくりした！（えー！！笑）

こうして2025年8月、彗星の如く現れたデヒさんと9月に初めてのスタジオ練習。11月に新宿で『SHIN-ONSAI』という大きなサーキットイベントへの出演が決まっていた。会場は今まで出演したことのある中で最も大きなライブハウス〈新宿FACE〉。そこでデヒさんも一緒にベースで出演してもらうことを目指した。そのイベントを終えたあとも、2026年1月までに計6本のライブに出演してくれた。

経験を重ねていく中で、デヒさんがだんだんとkiss the gamblerになくてはならない存在になっていった。彼は、寝る間も惜しむくらいkiss the gamblerの曲のことを真剣に考えてくれる。ベースだけでなく、私のピアノのアレンジまでもっとよくならないか探し続けてくれた。同じ曲でも、いろんなジャンルのリズムで遊べることや、歌のないところにピアノで飾りをつけたり、要所で二人が同じメロディーを演奏する部分（キメ）を作ることで、かっこよくなるアレンジを考えてくれた。スタジオで私が教えてもらったことができるようになると、「フォーーー！！かな様すごいです！！カッコイイです！！」と盛り上げてくれて、スタジオ練ってこんなに楽しいんだ！と改めて知った。

2025年の秋といえば、私は周りに音楽をやっている人が多すぎて、実は音楽をやることにちょっとつまらなさを感じ始めていた。曲を作って、リリースして、ツアーをして、また曲を作って……音楽をやっている人ってこれをみんな同じようにやっている！なんだこれ！私のアイデンティティって何……！？別に、kiss the gamblerなんていなくなってもいいんじゃない？とヤケクソになってしまっていた。でも、デヒさんが「もっと音楽って楽しめるんだよ」「ライブって毎回こんなに変化させていいし、それが楽しいんだよ」ということを教えてくれた。これならkiss the gamblerは続けられるかもしれないと思えた。私がライブ中に笑いながら歌えるようになったのは、この頃からだろうか……。

でもデヒさんは2025年12月にワーキングホリデーが終わって、2026年1月にはもう韓国に帰ってしまうことが決まっている……。それをもちろん知っていた私は、kiss the gamblerの相方と離れ離れになってしまうような気持ちでもちろん悲しかった。でもまた暗くなることはなく、心の中でもう一つの火が灯り始めていた。

そう、フランスでもライブをしてみたい！

気になる続きは次の最終回をお楽しみに！

アイキャッチデザイン：JUNO